1
00:00:01,018 --> 00:00:03,911
Soy Xavier, con una "X".
Tengo que vivir la vida mientras pueda.
2
00:00:03,941 --> 00:00:06,241
- ¿Qué significa eso?
- La humanidad sólo tiene
3
00:00:06,243 --> 00:00:08,277
Quedan ocho meses y 12 días en la Tierra.
4
00:00:08,279 --> 00:00:11,680
- ¿Hablas en serio?
- Sí, el apocalipsis está, um, cerca.
5
00:00:12,735 --> 00:00:15,894
Este es mi apocalista. esto es
cada cosa que quiero hacer
6
00:00:15,924 --> 00:00:17,232
antes de que las cosas se acaben.
7
00:00:17,262 --> 00:00:19,862
- (Xavier gritando)
- (Gritando alegremente)
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,791
Anteriormente en No Tomorrow...
9
00:00:27,189 --> 00:00:28,434
¡Ah!
10
00:00:28,464 --> 00:00:30,065
Oh, hay una gran historia aquí.
11
00:00:30,067 --> 00:00:31,834
Las matemáticas no son tu historia.
12
00:00:32,304 --> 00:00:33,502
Este tal Xavier lo es.
13
00:00:33,504 --> 00:00:36,510
Así que tú sólo... tú sólo
¿Quieres una... pieza de éxito?
14
00:00:36,540 --> 00:00:38,542
XAVIER: Tyra DeNeil
Los campos son los más populares.
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,075
astrofísico del mundo.
16
00:00:40,077 --> 00:00:41,357
Ella es el tipo de persona
17
00:00:41,387 --> 00:00:43,275
quien no sólo pudo validar mi teoría,
18
00:00:43,305 --> 00:00:44,582
pero alerta al público en general.
19
00:00:44,612 --> 00:00:45,703
¿Puedes tirarme esto, por favor?
20
00:00:45,733 --> 00:00:47,533
He decidido poner todo mi dinero
21
00:00:47,535 --> 00:00:49,788
en el turismo espacial.
22
00:00:49,975 --> 00:00:51,003
¡Sí!
23
00:00:51,641 --> 00:00:53,117
Si esa cosa viene,
24
00:00:53,147 --> 00:00:54,612
Entonces tengo que encontrar una manera de detenerlo.
25
00:00:54,642 --> 00:00:57,392
porque quiero gastar
toda una vida contigo.
26
00:01:02,451 --> 00:01:04,595
Elige con cuidado, estamos
acercándose al final.
27
00:01:04,625 --> 00:01:07,661
Cada movimiento que hagas es crucial.
28
00:01:07,691 --> 00:01:11,352
no estas entendiendo
en mi cabeza, Covington.
29
00:01:13,021 --> 00:01:15,993
Y así es... como se hace.
30
00:01:17,402 --> 00:01:18,879
- Bueno.
- _
31
00:01:18,909 --> 00:01:20,423
(Risas nerviosas)
32
00:01:26,931 --> 00:01:28,195
XAVIER (a lo lejos): ¡Maldita sea!
33
00:01:28,225 --> 00:01:29,642
(Jadeos)
34
00:01:31,632 --> 00:01:33,228
¿Cómo te va?
35
00:01:33,258 --> 00:01:35,700
No importa cómo simule una solución...
36
00:01:35,730 --> 00:01:39,212
ataque con misiles, velas solares,
interceptores cinéticos...
37
00:01:39,242 --> 00:01:41,978
(suspiros) el asteroide todavía
viene estrellándose contra la Tierra.
38
00:01:42,008 --> 00:01:44,172
Bueno, tal vez quieras
cambiar de marcha un poco?
39
00:01:44,174 --> 00:01:45,525
Nuestro viaje a Islandia es en tres días,
40
00:01:45,555 --> 00:01:47,131
y tenemos mucho que planificar.
41
00:01:47,161 --> 00:01:49,661
Ya sabes, hoteles,
puntos de referencia que queremos ver,
42
00:01:49,663 --> 00:01:51,363
Paseos en caribú que queremos realizar.
43
00:01:51,365 --> 00:01:53,565
necesito terminar esto
equipo de prueba, ¿de acuerdo?
44
00:01:53,567 --> 00:01:55,868
¿Podemos hacer planes para
hacer planes mañana?
45
00:01:56,727 --> 00:01:57,703
Seguro.
46
00:01:57,705 --> 00:01:59,171
Sabes, quería que empezaras a pensar
47
00:01:59,173 --> 00:02:02,140
sobre el futuro, y ahora lo eres.
48
00:02:02,511 --> 00:02:03,508
Mwah.
49
00:02:03,510 --> 00:02:05,344
- Te veré más tarde.
- Mm-hmm.
50
00:02:05,346 --> 00:02:07,079
- Está bien...
- (La puerta se cierra)
51
00:02:07,081 --> 00:02:09,815
(La computadora emite un pitido)
52
00:02:09,817 --> 00:02:12,618
Vamos, señorita, señorita, señorita.
53
00:02:12,620 --> 00:02:14,253
- ¡Extrañar!
- (La alarma de la computadora suena)
54
00:02:14,255 --> 00:02:15,795
No, no, no, no.
55
00:02:17,391 --> 00:02:19,391
¡Ay, vamos!
56
00:02:19,393 --> 00:02:21,093
- (Suena el timbre)
- _
57
00:02:21,123 --> 00:02:24,501
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...
58
00:02:24,531 --> 00:02:25,764
(Grita de frustración)
59
00:02:25,766 --> 00:02:28,467
60
00:02:29,270 --> 00:02:30,923
Oye, ¿qué está pasando?
61
00:02:30,953 --> 00:02:32,104
Cory Casey está aquí.
62
00:02:32,106 --> 00:02:34,840
Aparentemente tiene
algunas noticias importantes y emocionantes.
63
00:02:34,842 --> 00:02:38,043
(Se reproduce música dramática)
64
00:02:45,403 --> 00:02:47,002
(La música se detiene)
65
00:02:47,004 --> 00:02:51,298
Oh, saludos, Cybermart-ians
de la sucursal de Seattle.
66
00:02:51,328 --> 00:02:54,193
Estoy muy emocionado de estar con todos ustedes.
67
00:02:54,195 --> 00:02:57,263
en este hermoso lunes
para compartir contigo la noticia
68
00:02:57,265 --> 00:03:00,792
que todos ustedes van
¡en una aventura increíble!
69
00:03:00,822 --> 00:03:03,502
- ¡Vaya!
- (Otros exclamando)
70
00:03:03,855 --> 00:03:09,238
Porque nos estamos... disolviendo
esta rama de Cybermart,
71
00:03:09,268 --> 00:03:13,767
y absorbiendo su modesto
recursos en otros lugares.
72
00:03:13,797 --> 00:03:16,709
Todos ustedes están siendo
reasignado a otras ramas.
73
00:03:16,739 --> 00:03:21,269
Así que empaca todos esos
grandes bolsas de entusiasmo
74
00:03:21,271 --> 00:03:23,772
y todas tus pertenencias personales,
75
00:03:23,774 --> 00:03:25,374
porque necesitarás estar fuera de aquí
76
00:03:25,376 --> 00:03:26,985
para el final de la semana.
77
00:03:27,015 --> 00:03:29,678
Uh, las reasignaciones de sucursales están publicadas,
78
00:03:29,680 --> 00:03:32,247
y las decisiones son definitivas, así que...
79
00:03:32,249 --> 00:03:34,216
No vengas a hablarme de eso.
80
00:03:34,218 --> 00:03:35,584
Aventura...
81
00:03:35,586 --> 00:03:37,252
(Risas)
82
00:03:37,254 --> 00:03:38,520
... espera!
83
00:03:38,522 --> 00:03:40,288
¿Me estás reasignando a Phoenix?
84
00:03:40,290 --> 00:03:42,658
Eso está cerca del
Volcán del cráter al atardecer.
85
00:03:42,688 --> 00:03:44,359
El gobierno afirma
no va a estallar,
86
00:03:44,361 --> 00:03:45,761
pero no quiero correr ese riesgo.
87
00:03:45,763 --> 00:03:48,397
¿Detroit? No puedo ir a Michigan.
88
00:03:48,399 --> 00:03:49,798
Ese estado tiene forma de manopla.
89
00:03:49,800 --> 00:03:50,866
Es demasiado adorable.
90
00:03:50,868 --> 00:03:52,868
¡Tacoma! Pero eso es...
91
00:03:52,870 --> 00:03:56,273
Son solo 30 millas
De aquí, en realidad.
92
00:03:56,303 --> 00:03:58,240
Pero no, va a agregar un
20 minutos sólidos para mi viaje.
93
00:03:58,242 --> 00:03:59,541
40, si cuentas ida y vuelta.
94
00:03:59,543 --> 00:04:01,143
Pero como sea, no, tenemos que arreglar esto.
95
00:04:01,145 --> 00:04:02,577
No podemos simplemente dejar que nos dividan.
96
00:04:02,579 --> 00:04:04,446
Apuesto a que Deirdre puede ayudarnos.
97
00:04:04,448 --> 00:04:06,314
(La licuadora zumba)
98
00:04:08,118 --> 00:04:09,985
Bueno, esto es preocupante.
99
00:04:10,689 --> 00:04:12,054
No puedo ayudarte.
100
00:04:12,056 --> 00:04:14,256
Me avisaron del cierre de sucursal
101
00:04:14,258 --> 00:04:16,291
unos minutos antes que usted.
102
00:04:16,293 --> 00:04:17,913
Me enviarán a Siberia.
103
00:04:17,943 --> 00:04:20,462
¡¿Qué?! ¿Siberia?
104
00:04:20,464 --> 00:04:22,835
¿Como la Siberia rusa real?
105
00:04:22,865 --> 00:04:25,100
El pueblo de Yakutsk.
106
00:04:25,102 --> 00:04:26,301
Quizás lo conozcas por su apodo,
107
00:04:26,303 --> 00:04:28,403
¿"la ciudad más fría de la Tierra"? ¿Mmm?
108
00:04:28,405 --> 00:04:32,808
En fin, Phoenix, Detroit, Yakutsk.
109
00:04:32,810 --> 00:04:34,943
A todos nos están molestando este caso.
110
00:04:36,605 --> 00:04:40,182
Bueno... todos excepto Evie.
111
00:04:40,184 --> 00:04:42,017
El programa Getters and Givers ha hecho
112
00:04:42,019 --> 00:04:45,387
tan bien que ella se está poniendo
un aumento de título y un aumento.
113
00:04:46,086 --> 00:04:47,545
- ¿Soy?
-DEIRDRE: Sí.
114
00:04:47,575 --> 00:04:49,958
Y te esperarán
para empezar a trabajar,
115
00:04:49,960 --> 00:04:51,993
así tus vacaciones tendrán
esperar hasta el año que viene.
116
00:04:51,995 --> 00:04:53,095
Espera, ¿en serio?
117
00:04:53,097 --> 00:04:55,455
Bienvenido a la vida como gerente.
118
00:04:57,202 --> 00:05:00,035
Me gustaría estar solo ahora.
119
00:05:04,432 --> 00:05:05,707
(La puerta se cierra)
120
00:05:05,709 --> 00:05:06,935
¿Siberia?
121
00:05:06,965 --> 00:05:08,677
Es un golpe innegable
122
00:05:08,679 --> 00:05:11,370
a nuestro fuego de amor recientemente reavivado.
123
00:05:11,400 --> 00:05:14,316
He probado la larga distancia antes
124
00:05:14,318 --> 00:05:17,382
con el guitarrista de Tonic
125
00:05:17,412 --> 00:05:19,788
durante su gira de los 90 con Smash Mouth.
126
00:05:19,790 --> 00:05:21,523
No terminó bien.
127
00:05:21,525 --> 00:05:24,359
La distancia es lo que separó a mis padres.
128
00:05:24,361 --> 00:05:27,289
Ambos trabajaron para
la línea de cruceros de mi tío
129
00:05:27,319 --> 00:05:30,398
en diferentes barcos... mal negocio.
130
00:05:30,592 --> 00:05:33,001
Y uno de ellos siempre tuvo norovirus.
131
00:05:33,223 --> 00:05:37,806
Un viaje en avión de 41 horas
ser un foso sexual formidable.
132
00:05:37,808 --> 00:05:40,008
Al principio, haremos
llamarnos todas las noches.
133
00:05:40,010 --> 00:05:43,345
Luego es cada dos noches.
Pronto será una vez por semana.
134
00:05:43,347 --> 00:05:45,480
Entonces las visitas llegan
cada vez más separados.
135
00:05:45,482 --> 00:05:47,382
Al final nos visitaremos
136
00:05:47,384 --> 00:05:49,480
una vez al año en verano.
137
00:05:49,510 --> 00:05:52,320
No hay verano en Yakutsk.
138
00:05:52,538 --> 00:05:55,983
Sólo hay un otoño y tres inviernos.
139
00:05:57,327 --> 00:05:59,294
JESSE: Este día es una auténtica mierda.
140
00:05:59,296 --> 00:06:01,563
Primero, quemé un lote.
de Kopi Luwak en Murray's,
141
00:06:01,565 --> 00:06:03,854
y ahora se nos acabaron los Possum Puffs.
142
00:06:03,884 --> 00:06:07,102
Aférrate. Espera, espera, espera.
143
00:06:07,509 --> 00:06:10,071
Si lanzamos un transbordador
con dos pastores de rayos de iones
144
00:06:10,073 --> 00:06:14,075
en exactamente... 11 días...
145
00:06:14,077 --> 00:06:16,711
(pitido)
146
00:06:16,713 --> 00:06:17,812
Momento de la verdad.
147
00:06:17,814 --> 00:06:19,714
Oh, el suspenso me está matando.
148
00:06:19,716 --> 00:06:21,465
(pitido)
149
00:06:21,495 --> 00:06:22,925
- Lo he hecho.
- (campanas)
150
00:06:22,955 --> 00:06:24,291
_
151
00:06:24,321 --> 00:06:25,754
Lo he hecho.
152
00:06:25,756 --> 00:06:27,543
He descubierto una manera
para desviar el asteroide.
153
00:06:27,573 --> 00:06:29,457
Sabía que podías hacerlo, primo.
154
00:06:29,459 --> 00:06:31,459
Siempre creí en ti,
hombre. Vamos a celebrar.
155
00:06:31,461 --> 00:06:33,700
¿Podemos ver esa nueva
lugar de fondue, Cheese Louise?
156
00:06:33,730 --> 00:06:34,591
¿Celebrar? ¿Estás bromeando?
157
00:06:34,621 --> 00:06:35,779
Tenemos 11 días para salvar el mundo.
158
00:06:35,809 --> 00:06:37,966
- No tenemos un momento que perder.
- Bien.
159
00:06:37,968 --> 00:06:39,468
Cancelar fondue. Copia eso.
160
00:06:39,470 --> 00:06:41,336
¿Cuál es nuestro próximo paso?
161
00:06:41,338 --> 00:06:42,804
Necesitaremos mucho dinero.
162
00:06:42,806 --> 00:06:44,561
Uh, podemos financiarlo colectivamente.
163
00:06:44,591 --> 00:06:47,008
Comenzaré una campaña en línea.
¿Cuánto dinero necesitas?
164
00:06:47,010 --> 00:06:49,396
1.500 millones de dólares.
165
00:06:49,426 --> 00:06:51,046
HANK: Eso es mucha pasta.
166
00:06:53,031 --> 00:06:54,282
Es una pizza de plato hondo.
167
00:06:54,284 --> 00:06:56,818
Pensé que me acostumbraría
a la cocina del Medio Oeste.
168
00:06:56,820 --> 00:06:59,488
No tenían ningún embudo.
pasteles o requesón, así que...
169
00:06:59,490 --> 00:07:00,789
EVIE: Todavía no puedo creer esto.
170
00:07:00,791 --> 00:07:03,592
Debe haber algo que podamos hacer.
171
00:07:03,594 --> 00:07:06,461
¿Qué pasa si todos abandonan Cybermart?
y encontró nuevos trabajos en Tacoma?
172
00:07:06,463 --> 00:07:08,296
(Risas) ¿En este mercado laboral?
173
00:07:08,298 --> 00:07:10,051
Todavía tengo préstamos escolares de supervivencia.
174
00:07:10,081 --> 00:07:11,528
Sí, y si de repente estuviera desempleado,
175
00:07:11,558 --> 00:07:14,056
enviaría un importante
Bandera roja para el INS.
176
00:07:14,086 --> 00:07:15,260
No puedo arriesgar la tarjeta verde de Sofía.
177
00:07:15,290 --> 00:07:17,139
Y nunca podría dejar Cybermart.
178
00:07:17,141 --> 00:07:18,677
es el primero y unico
lugar que reconoció
179
00:07:18,707 --> 00:07:20,075
mi don innato para el liderazgo.
180
00:07:20,077 --> 00:07:22,911
creo que es mi destino
para reemplazar a Casey Cory
181
00:07:22,913 --> 00:07:24,668
en caso de su muerte prematura.
182
00:07:24,698 --> 00:07:26,107
No puedo renunciar a eso.
183
00:07:26,137 --> 00:07:28,717
Incluso si eso significa perder
algo muy significativo
184
00:07:28,719 --> 00:07:30,652
y mudarse a un lugar
una guía descrita
185
00:07:30,654 --> 00:07:33,512
como "un inquebrantable
paisaje de fatalidad helada."
186
00:07:33,542 --> 00:07:36,758
No podemos simplemente dejar
¡Nos bifurcan así!
187
00:07:36,760 --> 00:07:39,327
¡Esta es mi oficina, maldita sea!
188
00:07:39,329 --> 00:07:41,763
Evie, esta es la cafetería.
189
00:07:41,765 --> 00:07:43,965
No, quiero decir, esta es mi comunidad.
190
00:07:43,967 --> 00:07:46,868
Bueno, todos nos sentimos así.
es una comunidad, pero ya sabes...
191
00:07:46,870 --> 00:07:48,470
Los programas de televisión.
192
00:07:48,472 --> 00:07:49,771
Siempre imaginé que
193
00:07:49,773 --> 00:07:51,673
algún día tendría mi propio lugar de diversión
194
00:07:51,675 --> 00:07:54,543
lleno de personajes adorables que
conocernos por dentro y por fuera.
195
00:07:54,545 --> 00:07:56,344
Siempre me gustó News Radio.
196
00:07:56,374 --> 00:07:58,152
Mira, Cory dijo que
las decisiones eran definitivas.
197
00:07:58,182 --> 00:07:59,756
No hay nada que podamos hacer.
198
00:07:59,786 --> 00:08:01,286
A menos que la sucursal de Tacoma
199
00:08:01,316 --> 00:08:03,418
es golpeado mágicamente por la plaga,
200
00:08:03,420 --> 00:08:06,922
y nuestras posiciones abiertas
Allá arriba es imposible.
201
00:08:07,680 --> 00:08:09,300
Esperar.
202
00:08:09,330 --> 00:08:10,583
Esa es una buena idea.
203
00:08:10,613 --> 00:08:13,395
¡La plaga! No imposible,
204
00:08:13,397 --> 00:08:16,579
pero liberar ratas entrenadas es
Nunca tan simple como parece.
205
00:08:16,609 --> 00:08:18,533
No la plaga, la parte sobre
206
00:08:18,535 --> 00:08:21,536
creando puestos de trabajo
en la sucursal de Tacoma.
207
00:08:21,538 --> 00:08:23,341
¿Qué pasa si encontramos a tus homólogos allí?
208
00:08:23,371 --> 00:08:25,253
y convencerlos de que renuncien?
209
00:08:25,283 --> 00:08:28,050
Haciéndoles pensar como
¡les va a dar peste!
210
00:08:28,080 --> 00:08:29,144
Usando sus mentes contra ellos.
211
00:08:29,146 --> 00:08:32,431
No. Mira, todo el mundo tiene
una pasión secreta, ¿verdad?
212
00:08:32,461 --> 00:08:33,925
algo que tienen
Siempre quise seguir.
213
00:08:33,955 --> 00:08:35,650
Bueno, si podemos encontrar
descubre qué es esa cosa
214
00:08:35,652 --> 00:08:37,319
para esas tres personas,
podemos conseguirles nuevos trabajos
215
00:08:37,321 --> 00:08:39,119
que involucran esas pasiones.
216
00:08:39,680 --> 00:08:40,950
Y luego renunciarán.
217
00:08:40,980 --> 00:08:44,111
Y entonces ni siquiera
Hay que mencionar la peste.
218
00:08:44,141 --> 00:08:45,994
Y entonces tal vez podamos permanecer juntos.
219
00:08:45,996 --> 00:08:48,663
EVIE: Y todos
alcanzar sus sueños.
220
00:08:48,665 --> 00:08:50,465
Es una situación en la que todos ganan...
221
00:08:50,467 --> 00:08:52,200
(en voz baja): todos ganan...
222
00:08:52,202 --> 00:08:53,769
¡ganar-ganar-ganar!
223
00:08:53,799 --> 00:08:55,670
(Risas)
224
00:09:00,483 --> 00:09:02,305
Tengo dos diseños de camisetas increíbles.
225
00:09:02,335 --> 00:09:04,188
para la campaña de crowdfunding.
226
00:09:07,071 --> 00:09:08,591
¿Cúal crees?
227
00:09:08,812 --> 00:09:10,804
Oh, uh, tú decides, primo.
228
00:09:11,313 --> 00:09:13,736
¿Puedes creer que simplemente
me dio la lista de empleados
229
00:09:13,766 --> 00:09:15,388
para la sucursal de Tacoma,
solo porque dije
230
00:09:15,418 --> 00:09:16,617
¿Era malo con los nombres?
231
00:09:16,619 --> 00:09:20,220
Ja. Soy genial con los nombres.
232
00:09:22,742 --> 00:09:24,929
Por cierto, lo siento, de nuevo.
233
00:09:24,959 --> 00:09:26,553
por impulsar nuestro viaje a Islandia.
234
00:09:26,583 --> 00:09:29,609
Evie, todo está bien. he
Tengo trabajo que hacer de todos modos.
235
00:09:29,639 --> 00:09:32,132
Bien. Entonces volvamos a eso.
236
00:09:32,743 --> 00:09:35,341
Que te agradezcas, Cory Casey.
237
00:09:35,371 --> 00:09:36,970
no voy a dejar que algunos
multimillonario excéntrico
238
00:09:36,972 --> 00:09:38,766
disolver Noticias Radio.
239
00:09:38,987 --> 00:09:41,737
Espera un segundo. Un multimillonario loco
240
00:09:41,943 --> 00:09:44,744
involucrados en el turismo espacial.
241
00:09:45,222 --> 00:09:46,037
Evie, ¿hay alguna posibilidad?
242
00:09:46,067 --> 00:09:47,586
¿Puedes conseguirme una reunión con este chico?
243
00:09:47,616 --> 00:09:49,416
Ser elegido en línea. Fue difícil de precisar
244
00:09:49,418 --> 00:09:50,606
antes de cerrar la sucursal de Seattle.
245
00:09:50,636 --> 00:09:52,269
Ahora no quiere saber de nadie.
246
00:09:52,271 --> 00:09:54,545
hasta que todos hayan sido transferidos.
247
00:09:54,575 --> 00:09:56,078
Jesse, ¿cuánto hemos recaudado hasta ahora?
248
00:09:56,108 --> 00:09:58,727
Como $ 74,12.
249
00:09:58,757 --> 00:10:00,410
Pero menos el costo de estas camisetas,
250
00:10:00,412 --> 00:10:02,846
entonces, como $11 negativos.
251
00:10:02,848 --> 00:10:05,988
Bueno, todavía tengo el dinero.
Hice con Nap Sack.
252
00:10:07,058 --> 00:10:08,666
Puedo usar eso.
253
00:10:08,696 --> 00:10:11,481
¿Usar eso para qué?
254
00:10:13,422 --> 00:10:14,716
HANK: Gracias por llevarme.
255
00:10:14,746 --> 00:10:16,151
Cuando estoy estresado, mi forma de conducir se vuelve
256
00:10:16,181 --> 00:10:17,060
un poco errático.
257
00:10:17,062 --> 00:10:20,547
(Las llantas chirrían, las bocinas suenan)
258
00:10:22,968 --> 00:10:24,686
Esta reasignación me puso todo retorcido.
259
00:10:24,716 --> 00:10:26,508
No puedo vivir en el desierto.
260
00:10:26,538 --> 00:10:28,672
Ya sabes, esas colinas tienen ojos.
261
00:10:28,674 --> 00:10:30,903
- Ojos grandes y espeluznantes.
- Y...?
262
00:10:30,933 --> 00:10:33,276
- Y no puedo perder a Deirdre otra vez.
- Ahí está.
263
00:10:33,278 --> 00:10:35,879
Mi única esperanza es que Evie
el plan se concreta...
264
00:10:35,881 --> 00:10:38,215
Está bien. ¿Sabes que? Eh...
265
00:10:38,581 --> 00:10:40,503
Realmente lo haría
Aprecio que no uses
266
00:10:40,533 --> 00:10:41,918
la palabra "E" a mi alrededor.
267
00:10:41,920 --> 00:10:44,554
Todas mis palabras principales tienen "E".
268
00:10:44,556 --> 00:10:47,124
Como Pascua, águila...
269
00:10:47,126 --> 00:10:48,725
águilas.
270
00:10:48,727 --> 00:10:51,862
-Evie. Esa palabra con "E".
- Oh.
271
00:10:52,343 --> 00:10:54,371
Todavía creo que nuestro
el tiempo se alineará eventualmente,
272
00:10:54,401 --> 00:10:57,486
pero por ahora solo quiero
Concéntrate en mi trabajo, ¿sabes?
273
00:10:57,516 --> 00:10:59,359
Convertirse en una fuerza real en
El mundo del periodismo.
274
00:10:59,389 --> 00:11:00,337
¡Oh!
275
00:11:00,339 --> 00:11:01,938
- ¡Como Hunter S. Finger!
- ¿Qué?
276
00:11:01,940 --> 00:11:02,906
- ¡Sí!
- ¡Ah!
277
00:11:02,908 --> 00:11:04,041
- ¡Cuidado!
- Vamos, vamos,
278
00:11:04,043 --> 00:11:05,108
- (Risas)
- vamos, vamos.
279
00:11:05,110 --> 00:11:06,076
Pero si. Exactamente.
280
00:11:06,078 --> 00:11:08,046
Así es, parada T.
281
00:11:08,076 --> 00:11:09,813
Tú también has estado desperdiciando
mucho tiempo confundiéndose
282
00:11:09,815 --> 00:11:11,954
con esa mujer Covington.
283
00:11:12,321 --> 00:11:13,150
Y ese hombre Xavier.
284
00:11:13,152 --> 00:11:14,651
Bueno. ¿Sabes qué?
285
00:11:14,653 --> 00:11:17,387
Perdamos la "X"
palabra, ya que estamos en ello.
286
00:11:17,389 --> 00:11:20,157
nunca quiero escuchar
ese nombre nunca más.
287
00:11:20,159 --> 00:11:21,691
HOMBRE: Xavier Holliday.
288
00:11:21,693 --> 00:11:23,060
Quieren ejecutar el
historia que escribiste sobre él
289
00:11:23,062 --> 00:11:24,327
en la edición de la próxima semana.
290
00:11:24,329 --> 00:11:27,098
Eh, sí. Esa fue una pieza exitosa.
291
00:11:27,128 --> 00:11:28,565
Uh, entonces Marlo y yo teníamos un acuerdo.
292
00:11:28,567 --> 00:11:29,900
que no íbamos a ejecutarlo.
293
00:11:29,902 --> 00:11:32,302
MUJER: El agente encubierto de Marlo en Honduras.
294
00:11:32,304 --> 00:11:34,571
No volverá hasta dentro de meses.
295
00:11:34,573 --> 00:11:38,115
Soy Talía Chevalier.
el nuevo editor en jefe.
296
00:11:38,404 --> 00:11:40,377
Marlo me contó todo sobre ti.
297
00:11:40,379 --> 00:11:43,046
Ella dijo que eras "madera maciza".
298
00:11:43,048 --> 00:11:45,916
y luego ella golpeó
Me duro en el muslo.
299
00:11:45,918 --> 00:11:47,923
¿Tienes alguna idea?
¿Qué quiso decir con eso?
300
00:11:47,953 --> 00:11:49,743
Yo, eh... No. En realidad no.
301
00:11:49,773 --> 00:11:50,687
Me encantó tu pieza
302
00:11:50,689 --> 00:11:52,556
sobre este tal Xavier. el es un modelo
303
00:11:52,558 --> 00:11:54,947
del típico estadounidense postelectoral.
304
00:11:54,977 --> 00:11:56,750
Totalmente aterrorizado de que el
el fin del mundo se acerca
305
00:11:56,780 --> 00:11:59,696
a través de una pesadilla naranja ardiente
dirigiéndose directamente hacia nosotros.
306
00:11:59,698 --> 00:12:01,239
Pero necesitamos un científico legítimo.
307
00:12:01,269 --> 00:12:04,001
para desacreditar oficialmente su
Cálculos de asteroides.
308
00:12:04,461 --> 00:12:07,202
Eh, sí. Podría... podría ser difícil.
309
00:12:07,232 --> 00:12:09,306
encontrar a alguien calificado
con tan poca antelación.
310
00:12:09,308 --> 00:12:11,375
tengo a alguien. Campos de Tyra DeNeil.
311
00:12:11,377 --> 00:12:12,940
Oh. (Se ríe suavemente) Tú...
312
00:12:12,970 --> 00:12:14,978
¿Conoces a Tyra DeNeil Fields?
313
00:12:14,980 --> 00:12:16,580
Sí. Escribí un perfil sobre ella.
para Scientific American
314
00:12:16,582 --> 00:12:17,948
hace unos años.
315
00:12:17,950 --> 00:12:19,750
Hemos sido amigos desde entonces.
316
00:12:20,330 --> 00:12:22,486
DEIRDRE: Vaya. Increíble.
317
00:12:22,488 --> 00:12:25,722
Este lugar parece completamente diferente.
318
00:12:25,724 --> 00:12:27,344
Una máquina expendedora,
319
00:12:27,374 --> 00:12:29,326
y dos microondas?
320
00:12:29,328 --> 00:12:31,294
Tomará algún tiempo acostumbrarse a esto.
321
00:12:31,296 --> 00:12:32,696
EVIE: Está bien.
322
00:12:32,698 --> 00:12:34,831
Nuestro objetivo es
buscar a las otras personas
323
00:12:34,833 --> 00:12:36,767
que ocupan sus puestos de trabajo,
descubrir sus verdaderas pasiones,
324
00:12:36,769 --> 00:12:38,135
y convencerlos de que renuncien.
325
00:12:38,137 --> 00:12:39,803
¿La gente no pensará que es raro?
326
00:12:39,805 --> 00:12:41,605
si solo estamos deambulando
alrededor, mostrando interés aleatorio
327
00:12:41,607 --> 00:12:43,261
en la vida de las personas?
328
00:12:43,291 --> 00:12:44,568
No te preocupes. (Risas)
329
00:12:44,598 --> 00:12:45,442
Mira, ese es Craig.
330
00:12:45,444 --> 00:12:47,399
Es el jefe de recursos humanos. yo
le dijimos los cuatro
331
00:12:47,429 --> 00:12:50,514
Estuvimos siguiendo durante la semana,
para ver cómo funcionan otras sucursales.
332
00:12:51,022 --> 00:12:51,915
Deirdre,
333
00:12:51,917 --> 00:12:53,783
Tu objetivo es Debbie Meyers.
334
00:12:53,785 --> 00:12:55,741
el gerente de la sucursal de Tacoma.
335
00:12:55,771 --> 00:12:57,637
Tiene afinidad por las nutrias marinas,
336
00:12:57,639 --> 00:12:59,945
y la celebridad que le gusta es Josh Groban.
337
00:12:59,975 --> 00:13:01,048
- John Grabun.
- EVIE: Kareema,
338
00:13:01,078 --> 00:13:04,411
hablarás con el cliente principal
representante de servicio, Carrie Batra.
339
00:13:05,141 --> 00:13:08,148
Por alguna razón, ella no está
cualquier sitio de redes sociales.
340
00:13:08,150 --> 00:13:09,571
- Ciberfantasma.
- Ciberfantasma.
341
00:13:09,601 --> 00:13:11,721
Hank y yo hablaremos con Frank Buckman.
342
00:13:11,751 --> 00:13:13,036
gerente de control de calidad.
343
00:13:13,038 --> 00:13:15,238
Según su perfil
página, le gusta tallar
344
00:13:15,240 --> 00:13:16,873
y hacer su propia cecina de salmón.
345
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
Sé un par de cosas
sobre ambas cecina de salmón
346
00:13:18,710 --> 00:13:20,210
y técnicas de interrogatorio.
347
00:13:20,212 --> 00:13:21,945
Podré resistir su resistencia.
348
00:13:21,947 --> 00:13:23,380
si se resiste.
349
00:13:23,382 --> 00:13:24,748
Bueno.
350
00:13:24,750 --> 00:13:26,572
Podemos hacer esto. Lo sé. Bueno.
351
00:13:26,602 --> 00:13:28,735
Noticias Radio a las tres.
352
00:13:29,085 --> 00:13:30,687
Eh... No. Probablemente sea una extralimitación.
353
00:13:30,689 --> 00:13:33,452
Entonces... Totalmente. Lo entiendo. Es genial.
354
00:13:34,165 --> 00:13:35,397
Gracias por sentarte con nosotros,
355
00:13:35,427 --> 00:13:37,327
- Franco...
- (Suenan zumbidos)
356
00:13:37,548 --> 00:13:39,211
- Hola, Frank.
- Hola.
357
00:13:39,241 --> 00:13:41,665
Realmente quería darte
esta bolsa de cecina de salmón.
358
00:13:41,667 --> 00:13:42,966
Bueno, eso estaría genial...
359
00:13:42,968 --> 00:13:44,801
Sí. Pero mi pareja no me deja.
360
00:13:45,239 --> 00:13:46,269
Esperar. Eso no es cierto.
361
00:13:46,271 --> 00:13:48,132
- Qué... ¡Evie!
- ¿Qué?
362
00:13:48,162 --> 00:13:51,134
Que... yo soy el bueno
Policía, tú eres el policía malo.
363
00:13:51,164 --> 00:13:52,411
¿Por qué tengo que ser el policía malo?
364
00:13:52,441 --> 00:13:54,741
- Está bien, está bien. Cambiaremos.
- Bueno.
365
00:13:55,559 --> 00:13:57,547
¿Alguna vez quieres ver
¿Tu familia otra vez, Frank?
366
00:13:57,549 --> 00:14:00,250
Bueno. No. Espera, espera. ¿Por qué son
¿Estamos haciendo policía bueno, policía malo?
367
00:14:00,252 --> 00:14:01,852
Está bien, porque lo estoy intentando
para construir una relación con él
368
00:14:01,854 --> 00:14:04,254
para que pueda divulgar su
secretos más íntimos para nosotros.
369
00:14:04,256 --> 00:14:06,950
Bueno. ¿Por qué no simplemente le preguntamos?
370
00:14:06,980 --> 00:14:08,480
Bien. Le preguntaremos.
371
00:14:09,867 --> 00:14:12,395
¿Tienes un pasatiempo?
o actividad que te guste,
372
00:14:12,397 --> 00:14:15,463
algo que desearías poder
¿Dedicar más de tu vida a?
373
00:14:15,493 --> 00:14:17,739
Bueno, en realidad, tengo
Pasión por la fabricación de velas.
374
00:14:18,627 --> 00:14:19,569
Fabricación de velas. (Risas)
375
00:14:19,571 --> 00:14:21,271
FRANCO: Sí. comencé a hacerlos
376
00:14:21,273 --> 00:14:23,073
en caso de fallo de la red eléctrica.
377
00:14:23,075 --> 00:14:25,308
Pero luego simplemente caí
amor con el proceso.
378
00:14:25,310 --> 00:14:27,077
Ya sabes, comencé a agregar aromas.
379
00:14:27,079 --> 00:14:28,079
(Jadeos)
380
00:14:32,118 --> 00:14:33,922
Éste se llama Nature's Medley.
381
00:14:33,952 --> 00:14:35,385
¿Qué parte de la naturaleza?
382
00:14:35,387 --> 00:14:36,854
¡Es una delicia!
383
00:14:36,884 --> 00:14:38,803
FRANCO: ¡Ah! Bueno, llévalo contigo.
384
00:14:38,833 --> 00:14:40,824
Tengo cien de esos bebés en casa.
385
00:14:40,826 --> 00:14:42,592
Intenté venderlos, pero no tuve suerte.
386
00:14:42,594 --> 00:14:44,728
Mercado de velas artesanales
es un negocio despiadado.
387
00:14:44,730 --> 00:14:46,296
XAVIER: No creo
esto va a funcionar.
388
00:14:46,298 --> 00:14:48,899
Seguro que así será. Su habitual
El conductor dijo Cory Casey.
389
00:14:48,901 --> 00:14:52,396
Saldré de estos
puertas a las 9:26 a.m. exactamente.
390
00:14:52,426 --> 00:14:53,670
Entonces... y él no hace contacto visual.
391
00:14:53,672 --> 00:14:55,512
así que ni siquiera va a
Nota que eres un tipo diferente.
392
00:14:55,542 --> 00:14:57,291
¿Es esa la única información que tienes?
393
00:14:57,321 --> 00:14:58,462
Sí.
394
00:14:58,492 --> 00:15:00,115
Las tasas de soborno han aumentado considerablemente
superó la inflación.
395
00:15:00,145 --> 00:15:01,116
(Exhala)
396
00:15:01,146 --> 00:15:03,681
Además, si las cosas empiezan
yendo al sur con este tipo,
397
00:15:03,711 --> 00:15:05,715
siempre tienes esto.
398
00:15:08,096 --> 00:15:09,235
¿Tranquilizante para caballos?
399
00:15:09,265 --> 00:15:11,221
Sí. Mejor que el cloroformo.
400
00:15:11,223 --> 00:15:12,622
Puedes deslizarte esos malos
chicos en cualquier cosa...
401
00:15:12,624 --> 00:15:15,058
comida, agua, pastilleros.
402
00:15:16,324 --> 00:15:17,928
Ajá. Sí.
403
00:15:17,930 --> 00:15:20,164
Bueno, vende oro, compra látex.
404
00:15:20,194 --> 00:15:21,731
Y, eh, oh. Y dile a Gigi y Bella
405
00:15:21,733 --> 00:15:23,678
No puedo llegar a Burning Man.
406
00:15:23,708 --> 00:15:26,169
Bien. Bueno, lo sé
se sentirán decepcionados,
407
00:15:26,171 --> 00:15:27,841
es decepcionante.
408
00:15:30,336 --> 00:15:31,241
Tú no eres el otro chico.
409
00:15:31,243 --> 00:15:33,043
No. Soy el... chico nuevo.
410
00:15:33,045 --> 00:15:34,144
El chico del saco de siesta.
411
00:15:34,146 --> 00:15:35,412
Sí, bueno, eh...
412
00:15:35,414 --> 00:15:37,036
- Puedo explicar eso...
- No, no, no.
413
00:15:37,066 --> 00:15:40,067
No es necesario dar explicaciones. que tu
tuvo que conseguir un trabajo como chofer
414
00:15:40,097 --> 00:15:43,030
porque arruinaste todos tus
dinero en algo tonto.
415
00:15:45,875 --> 00:15:48,008
Esperemos que estés equivocado.
416
00:15:53,326 --> 00:15:56,548
Entonces, descubrimos el
pasión, pero no estoy seguro
417
00:15:56,578 --> 00:15:59,412
cuanta ayuda va a ser
ser. ¿Cómo les fue?
418
00:15:59,442 --> 00:16:02,211
Tuve una interacción social con Deborah,
419
00:16:02,241 --> 00:16:04,416
y puedo decir, inequívocamente,
420
00:16:04,446 --> 00:16:06,513
La mujer es una completa pesadilla.
421
00:16:06,515 --> 00:16:07,515
¡Hola!
422
00:16:08,750 --> 00:16:10,150
DEIRDRE: ¡Oh, Dios!
423
00:16:11,155 --> 00:16:13,058
Está bien. Eh...
424
00:16:13,088 --> 00:16:15,238
Kareema, ¿cómo te fue con Carrie?
425
00:16:15,268 --> 00:16:16,772
No genial.
426
00:16:23,165 --> 00:16:24,803
Podría ser una ninja.
427
00:16:24,833 --> 00:16:29,269
Ah, bueno. No es el mejor primero
día, pero seguiremos así.
428
00:16:30,018 --> 00:16:32,072
Oh, tal vez esto huele mejor iluminado.
429
00:16:32,368 --> 00:16:34,715
DEIRDRE: Evie, reconozco tu puntería.
430
00:16:34,745 --> 00:16:37,911
es noble, pero me pregunto si tu
El plan podría ser inalcanzable.
431
00:16:37,913 --> 00:16:39,880
Ella tiene razón. solo tenemos
Quedan unos días más aquí.
432
00:16:39,882 --> 00:16:41,782
debería estar buscando
bares de cuero en Detroit.
433
00:16:41,784 --> 00:16:43,684
Oh. Vamos, chicos.
434
00:16:43,686 --> 00:16:45,374
No podemos rendirnos.
435
00:16:45,404 --> 00:16:47,471
Sólo hemos tenido algunos contratiempos.
436
00:16:48,336 --> 00:16:50,641
(Gemidos)
437
00:16:50,643 --> 00:16:51,855
(Tose)
438
00:16:51,885 --> 00:16:53,933
HANK: ¡Oh, hombre!
439
00:16:53,963 --> 00:16:56,633
Eso huele a
Sala de elefantes en el zoológico.
440
00:16:56,663 --> 00:16:57,902
No puedo comer ahora.
441
00:16:57,932 --> 00:16:59,866
- No eres el único.
- HANK: ¡Ah!
442
00:16:59,868 --> 00:17:02,102
Ni siquiera puedo estresarme
comer alrededor de esa cosa.
443
00:17:02,104 --> 00:17:04,771
Si tan solo tuviera esa vela seis
Hace años, cuando me divorcié de Pete,
444
00:17:04,773 --> 00:17:07,546
o hace tres años,
cuando me divorcié de Pete.
445
00:17:08,624 --> 00:17:10,844
Sé cómo podemos ayudar a Frank.
446
00:17:10,846 --> 00:17:12,980
CORY: Eso le dije a Musk.
dejar de pensar en pequeño.
447
00:17:12,982 --> 00:17:15,719
Olvídate de los coches eléctricos, ¿cómo?
¿Sobre calles eléctricas?
448
00:17:16,143 --> 00:17:18,652
Ah, ah. Cuelga... Cuelga
Vamos, tengo que aceptar esto.
449
00:17:18,654 --> 00:17:20,087
- (pitido)
- ¿Hola? Hola.
450
00:17:21,056 --> 00:17:22,155
Yo sólo... sólo dije hola.
451
00:17:22,157 --> 00:17:24,495
- (pitido)
- ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
452
00:17:24,525 --> 00:17:27,490
¿Hola? Bueno. creo que yo
Acabo de llamarme a mí mismo.
453
00:17:27,520 --> 00:17:29,863
Sr. Casey, sé que usted es
un hombre muy ocupado, pero me pregunto
454
00:17:29,865 --> 00:17:31,099
si pudiera haber tenido un
momento de tu tiempo...
455
00:17:31,129 --> 00:17:34,657
- (pitido)
- CORY: ¡Aaron Dubonski! ¡Obedece! ¡Ey!
456
00:17:34,687 --> 00:17:38,678
Sí, bueno, cuando miras mi
nuevo arco del transbordador Loretta
457
00:17:38,708 --> 00:17:40,878
hacia la estratosfera, podrás
Ojalá hubieras venido a trabajar para mí.
458
00:17:40,908 --> 00:17:42,850
pero no, no, no. tienes
para impresionar a tus padres
459
00:17:42,880 --> 00:17:44,537
y elige la NASA, ¿verdad?
460
00:17:44,567 --> 00:17:45,467
(Cory se ríe)
461
00:17:45,497 --> 00:17:47,464
Hola, chico Sack.
462
00:17:47,466 --> 00:17:48,699
Gire por Winter Street, por favor.
463
00:17:48,701 --> 00:17:50,701
Mi GPS dice que Plymouth es más rápido.
464
00:17:50,703 --> 00:17:54,459
Sí, agradezco tu aporte.
pero siempre tomo invierno.
465
00:17:54,489 --> 00:17:57,146
CORY: Doobey, quieres
¿Esperar un segundo?
466
00:17:58,765 --> 00:18:00,711
Sr. Casey, mire, lo sé.
eres un hombre muy ocupado,
467
00:18:00,713 --> 00:18:02,052
pero tengo algo
para discutir eso creo
468
00:18:02,082 --> 00:18:03,215
va a ser de gran interés...
469
00:18:03,245 --> 00:18:04,748
Más despacio.
470
00:18:04,750 --> 00:18:07,050
No digas una palabra más.
471
00:18:07,464 --> 00:18:09,319
472
00:18:19,566 --> 00:18:20,877
CORY: Doobey, ¿todavía estás ahí?
473
00:18:20,907 --> 00:18:22,366
Muy bien, entonces ¿qué es?
el presupuesto terminado en la NASA
474
00:18:22,368 --> 00:18:23,867
En estos días, ¿cuesta 14 dólares?
475
00:18:23,869 --> 00:18:26,371
Hola, Sra. Fields, esto
es Timothy L. Finger
476
00:18:26,401 --> 00:18:28,005
de ImPropaganda.
477
00:18:28,258 --> 00:18:31,208
Talia Chevalier me sugirió que me acercara.
478
00:18:31,210 --> 00:18:33,043
¿Por qué dijiste su nombre así?
479
00:18:33,045 --> 00:18:35,521
- ¿Qué?
- (Lujuriosa): Talia Chevalier.
480
00:18:35,551 --> 00:18:36,413
¿Tienes algo por ella?
481
00:18:36,415 --> 00:18:37,648
¿Qué? No. Yo...
482
00:18:37,650 --> 00:18:40,584
Um, estoy escribiendo un artículo sobre un hombre.
483
00:18:40,586 --> 00:18:42,902
quien tiene una muy controversial
teoría que cae
484
00:18:42,932 --> 00:18:45,039
dentro de su área de especialización.
Esperaba que pudieras tomar
485
00:18:45,069 --> 00:18:47,062
un vistazo. Comprueba las matemáticas.
486
00:18:47,092 --> 00:18:48,458
Bueno, mi agenda está bastante apretada.
487
00:18:48,460 --> 00:18:50,260
pero para Talia Chevalier
488
00:18:50,262 --> 00:18:52,018
Intentaré pensar en algo.
489
00:18:52,048 --> 00:18:53,397
Sin promesas.
490
00:18:53,399 --> 00:18:55,821
Ah, y ¿dedo? Buena suerte.
491
00:18:55,851 --> 00:18:57,167
Ella es un partido difícil.
492
00:18:59,505 --> 00:19:01,117
(Se ríe suavemente)
493
00:19:04,376 --> 00:19:07,171
Me gustaría que esta señora fuera
desarrollado un poco más.
494
00:19:07,201 --> 00:19:08,351
Necesitamos...
495
00:19:09,509 --> 00:19:10,614
XAVIER: Esto es prometedor.
496
00:19:10,616 --> 00:19:13,192
Quiero decir, es casi demasiado perfecto.
497
00:19:13,222 --> 00:19:15,908
El tipo estaba hablando con un
amigo suyo en la NASA hoy.
498
00:19:15,938 --> 00:19:17,422
Entonces, ¿por qué andar con rodeos, primo?
499
00:19:17,452 --> 00:19:19,156
Simplemente cierra las puertas y ponlo sobre él.
500
00:19:19,158 --> 00:19:22,130
No, lo que tengo que hacer es
congraciarme con él,
501
00:19:22,160 --> 00:19:23,193
ganar su confianza.
502
00:19:23,195 --> 00:19:25,896
De esa manera querrá escucharme.
503
00:19:25,898 --> 00:19:27,531
(Xavier exhala)
504
00:19:27,533 --> 00:19:29,633
Esta casa es la clave de todo.
505
00:19:29,887 --> 00:19:30,887
Vamos.
506
00:19:34,755 --> 00:19:36,764
Hola. Mmm, mi nombre es Xavier Holliday.
507
00:19:36,794 --> 00:19:39,744
Yo estaba... me preguntaba
¿Conoces a Cory Casey?
508
00:19:40,329 --> 00:19:42,128
¿Es ella una Alfa Pi?
509
00:19:42,553 --> 00:19:44,885
Um... No, más bien como un chico alfa.
510
00:19:44,915 --> 00:19:46,988
HOMBRE (llamando): Amigo, estos
¡Los bagels de pizza están fríos!
511
00:19:47,018 --> 00:19:49,180
Tengo que irme. Buena suerte
encontrar a esa chica.
512
00:19:49,210 --> 00:19:50,364
¡Es porque no precalentaste el horno!
513
00:19:50,394 --> 00:19:52,856
¡Tienes que precalentar el horno!
514
00:19:54,803 --> 00:19:56,827
No sé ustedes, pero
Ahora tengo antojos de bagels de pizza.
515
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
Sí.
516
00:19:59,147 --> 00:20:00,564
(Exhala)
517
00:20:01,089 --> 00:20:02,089
Amigo.
518
00:20:02,497 --> 00:20:03,667
Loreta.
519
00:20:03,669 --> 00:20:05,502
(Susurros): Loretta.
520
00:20:06,040 --> 00:20:09,039
Dudar. Cory Casey está nombrando a su
nuevo transbordador espacial Loretta.
521
00:20:09,841 --> 00:20:11,541
Esto no puede ser una coincidencia.
522
00:20:11,543 --> 00:20:13,009
EVIE: Tu pasión
523
00:20:13,011 --> 00:20:15,679
- ¿Se hacen velas, verdad, Frank?
- Sí.
524
00:20:15,681 --> 00:20:17,481
Desafortunadamente, tus velas
huele a contenedor de basura
525
00:20:17,483 --> 00:20:20,745
lleno de otros, más pequeños,
pero igualmente picantes contenedores de basura.
526
00:20:20,775 --> 00:20:21,685
HANK: Por suerte,
527
00:20:21,687 --> 00:20:23,593
hay un efecto secundario beneficioso.
528
00:20:23,623 --> 00:20:25,011
Te mata el apetito.
529
00:20:25,041 --> 00:20:28,158
Entonces decidimos usar
eso como herramienta de venta.
530
00:20:28,160 --> 00:20:31,395
Te regalo: ¡Velas dietéticas!
531
00:20:31,397 --> 00:20:33,971
"Las velas que se derriten... ¡eliminan la grasa!"
532
00:20:34,001 --> 00:20:35,597
Construí el sitio por última vez
noche. ya tienes
533
00:20:35,627 --> 00:20:37,701
186 pedidos por adelantado a 20 dólares cada uno.
534
00:20:37,703 --> 00:20:39,870
¿Ciento ochenta y seis?
535
00:20:39,872 --> 00:20:41,594
Si mantengo este ritmo,
536
00:20:41,624 --> 00:20:42,984
Ganaría más de lo que gano aquí.
537
00:20:43,014 --> 00:20:43,797
- Podría...
- HANK: Ajá.
538
00:20:43,827 --> 00:20:45,214
¿Seguir tu pasión a tiempo completo?
539
00:20:45,244 --> 00:20:47,699
Y dejar mi trabajo y
iniciar mi propio negocio.
540
00:20:47,729 --> 00:20:50,914
- (Risas)
-
541
00:20:53,401 --> 00:20:55,652
Bueno, uno menos, faltan dos.
542
00:20:55,654 --> 00:20:57,731
- Uf.
- Bu...
543
00:20:57,761 --> 00:20:59,174
Sí.
544
00:21:02,910 --> 00:21:05,849
Bien, le conseguimos un lugar a Hank.
entonces nos hemos reducido a dos objetivos.
545
00:21:05,879 --> 00:21:07,651
Hola, Craig.
546
00:21:07,681 --> 00:21:08,947
Justo por aquí siguiendo.
547
00:21:08,949 --> 00:21:10,748
Me encanta. Aprendiendo mucho.
548
00:21:10,750 --> 00:21:12,722
- Conocer el terreno.
- Oh, hombre.
549
00:21:12,752 --> 00:21:14,719
Mira toda esta tierra.
550
00:21:14,721 --> 00:21:16,756
Es tan extravagante.
551
00:21:19,759 --> 00:21:21,259
Bien, estamos en racha, chicos.
552
00:21:21,261 --> 00:21:23,761
así que sigamos adelante. Siguiente
arriba, Debbie y Carrie.
553
00:21:23,763 --> 00:21:26,030
554
00:21:27,302 --> 00:21:28,232
¡Vaya, vaya!
555
00:21:28,234 --> 00:21:29,534
Parece que te atrae el limbo.
556
00:21:29,536 --> 00:21:30,957
- (Risas)
- ¿Qué?
557
00:21:30,987 --> 00:21:33,488
Oh, no, acabo de armar esto
para el departamento de envíos.
558
00:21:33,490 --> 00:21:35,490
Realmente les estira la espalda.
559
00:21:35,492 --> 00:21:37,029
Bonita.
560
00:21:37,059 --> 00:21:39,966
¿Estás interesado en mis intereses?
561
00:21:39,996 --> 00:21:41,429
Sí.
562
00:21:41,431 --> 00:21:42,969
Bueno, realmente no tengo ninguno.
563
00:21:43,258 --> 00:21:45,668
EVIE: Oh, vamos todos.
tiene algo que les gusta.
564
00:21:45,698 --> 00:21:47,758
Trineo callejero desnudo, fingiendo tu
propia muerte, pescando con gato a Bonnie Hunt.
565
00:21:47,788 --> 00:21:49,221
Ya sabes, cosas que la gente hace por diversión.
566
00:21:49,251 --> 00:21:51,359
Taxidermia competitiva,
hacer tus propios muebles sexuales,
567
00:21:51,389 --> 00:21:52,841
vendiendo pasto real a adolescentes.
568
00:21:52,843 --> 00:21:54,976
Vídeos de apareamiento de jirafas, viendo
los viejos comen tarta de queso,
569
00:21:54,978 --> 00:21:57,946
tocando la flauta de la nariz,
afeitar la espalda de los hombres,
570
00:21:57,948 --> 00:21:59,873
comprar fuegos artificiales ilegales,
venta de fuegos artificiales ilegales,
571
00:21:59,903 --> 00:22:00,815
escupiendo de edificios altos,
572
00:22:00,817 --> 00:22:02,851
bebiendo ketchup, vamos,
tiene que haber algo.
573
00:22:02,853 --> 00:22:04,607
Empuje de poder, sexo con macarrones,
574
00:22:04,637 --> 00:22:06,572
Thunderboard celta,
575
00:22:06,742 --> 00:22:08,083
¿Bordado?
576
00:22:11,223 --> 00:22:12,994
I-23.
577
00:22:14,064 --> 00:22:15,153
Disculpe, por favor dígame
578
00:22:15,183 --> 00:22:16,998
tienes un particular
Afición al bingo.
579
00:22:17,000 --> 00:22:20,210
Oh, no, pero a los empleados les encanta.
580
00:22:20,240 --> 00:22:22,735
Es una gran manera
para que se relajen.
581
00:22:25,398 --> 00:22:26,436
Esto es imposible.
582
00:22:26,466 --> 00:22:28,676
Lo único que hace es organizar
cosas para otras personas.
583
00:22:28,678 --> 00:22:30,478
N-42.
584
00:22:31,270 --> 00:22:32,612
-¡Bingo!
- CRAIG: ¡Bingo!
585
00:22:33,036 --> 00:22:34,495
¿Tenemos dos ganadores?
586
00:22:34,525 --> 00:22:38,458
El mío fue... simplemente... un momento de iluminación.
587
00:22:39,089 --> 00:22:40,421
Tengo un plan.
588
00:22:40,423 --> 00:22:42,991
Estoy llamando a mi tío.
589
00:22:43,310 --> 00:22:44,459
CORY: Bueno, le dije,
590
00:22:44,461 --> 00:22:46,227
La segunda regla del club de la lucha es
591
00:22:46,229 --> 00:22:47,929
traer bocadillos. (Risas)
592
00:22:49,719 --> 00:22:50,698
Te volveré a llamar.
593
00:22:50,700 --> 00:22:52,076
(pitido)
594
00:22:55,250 --> 00:22:57,000
XAVIER: ¿Extrañas a Loretta?
595
00:22:58,993 --> 00:23:00,714
¿Cómo sabes de Loretta?
596
00:23:00,744 --> 00:23:02,277
Bueno, sé que ella solía vivir allí y
597
00:23:02,279 --> 00:23:03,141
que ella es la razón
598
00:23:03,171 --> 00:23:05,621
Conduces por Winter Street todos los días.
599
00:23:07,217 --> 00:23:09,317
Ella debe haber sido
alguien importante para ti.
600
00:23:09,750 --> 00:23:11,319
-
- Ella lo era.
601
00:23:11,671 --> 00:23:12,803
Hace mucho tiempo.
602
00:23:12,805 --> 00:23:14,472
Loretta vivía en esa casa.
603
00:23:14,474 --> 00:23:15,873
Estábamos enamorados.
604
00:23:15,875 --> 00:23:17,308
¿Qué pasó?
605
00:23:17,310 --> 00:23:18,876
Surgió el cibermercado.
606
00:23:18,878 --> 00:23:21,279
La gente vio mi genio y
el negocio despegó.
607
00:23:21,281 --> 00:23:22,531
Dejé que nuestra relación se desmoronara.
608
00:23:22,561 --> 00:23:23,929
¿Por qué te digo esto?
609
00:23:23,959 --> 00:23:26,884
Bueno, ¿por qué no buscarla, sabes?
610
00:23:27,217 --> 00:23:28,475
¿Intentar hablar con ella?
611
00:23:28,505 --> 00:23:32,495
Qué, para que pueda decir cómo, uh,
¿Perfecta es su vida sin mí?
612
00:23:32,525 --> 00:23:35,131
Marido, hijos, dos gatos y un perro.
613
00:23:35,161 --> 00:23:36,294
¿Por qué torcer el cuchillo?
614
00:23:36,296 --> 00:23:40,398
Mejor simplemente recordar lo que teníamos.
615
00:23:40,400 --> 00:23:43,565
En fin, hacia adelante y hacia arriba.
616
00:23:46,706 --> 00:23:48,740
(Suspiros)
617
00:23:48,742 --> 00:23:50,042
(Vertido de líquido)
618
00:23:52,205 --> 00:23:54,530
Oye, entonces Tyra dijo que ella
Intenta examinar la teoría de Xavier.
619
00:23:54,560 --> 00:23:56,810
mañana, pero está bastante ocupada.
620
00:23:57,022 --> 00:23:59,122
Quizás no esté de más tener una copia de seguridad.
621
00:24:01,958 --> 00:24:04,455
Este es un chico del Jet Propulsion Lab.
622
00:24:04,457 --> 00:24:06,887
en Pasadena. Me debe una.
623
00:24:06,917 --> 00:24:09,093
Fresco. Oh.
624
00:24:09,095 --> 00:24:11,529
yo también voy a necesitar
tu número de celular.
625
00:24:11,531 --> 00:24:12,919
¿Para qué?
626
00:24:12,949 --> 00:24:14,215
Bueno, sería raro
627
00:24:14,217 --> 00:24:18,252
llamar al teléfono de tu trabajo para invitarte a salir.
628
00:24:18,254 --> 00:24:20,121
¿Estás coqueteando conmigo?
629
00:24:21,058 --> 00:24:22,757
Sí.
630
00:24:22,759 --> 00:24:24,981
¿Tu jefe? ¿En el trabajo?
631
00:24:25,011 --> 00:24:27,345
Correcto.
632
00:24:28,982 --> 00:24:30,415
Está bien.
633
00:24:35,325 --> 00:24:38,325
No me envíes mensajes de texto con emojis o
estás muerto en el agua.
634
00:24:39,292 --> 00:24:40,998
Vale, nos vemos luego, ¿vale?
635
00:24:41,202 --> 00:24:42,139
Oye, um,
636
00:24:42,169 --> 00:24:43,895
- hola, discúlpeme.
- Hola. (Jadeos)
637
00:24:43,897 --> 00:24:46,603
Lo siento, pensé
Ese fue mi último encuentro.
638
00:24:46,633 --> 00:24:48,165
¿Estás aquí para una conferencia?
639
00:24:48,167 --> 00:24:50,071
No exactamente, eh...
640
00:24:50,101 --> 00:24:52,803
Tu nombre es Loretta Stevens, ¿verdad?
641
00:24:52,805 --> 00:24:55,673
Sí. ¿Y tu hijo lo es?
642
00:24:56,407 --> 00:24:58,209
Cory Casey.
643
00:25:00,107 --> 00:25:01,946
Puedes llamarnos las hadas madrinas,
644
00:25:01,948 --> 00:25:04,220
porque acabamos de hacer
Otro sueño hecho realidad.
645
00:25:04,250 --> 00:25:06,184
¿Qué? ¿Conseguiste que Debbie renunciara?
646
00:25:06,186 --> 00:25:07,885
- (en voz baja): Sí.
- Bueno, Deborah estaba muy ocupada.
647
00:25:07,887 --> 00:25:10,021
organizar cosas divertidas para otras personas,
648
00:25:10,023 --> 00:25:12,924
no pensamos que ella tuviera tiempo
por sus propias pasiones. ¿Bien?
649
00:25:12,926 --> 00:25:14,277
Sí. Así es, muñeca.
650
00:25:14,307 --> 00:25:17,301
Pero organizar cosas divertidas para
otras personas es su pasión.
651
00:25:17,331 --> 00:25:20,331
Tan pronto como me di cuenta de eso,
Conocía el trabajo perfecto para ella.
652
00:25:25,024 --> 00:25:28,877
"Director de actividades de cruceros."
653
00:25:29,742 --> 00:25:31,209
Mi tío la va a ligar.
654
00:25:31,211 --> 00:25:32,610
Ella puede traer alegría a los demás.
655
00:25:32,612 --> 00:25:35,546
todo el día por alguna razón.
656
00:25:35,548 --> 00:25:38,616
- ¡Dos menos, falta uno!
- (risas)
657
00:25:38,618 --> 00:25:39,613
KAREEMA: Estoy trabajando en eso.
658
00:25:39,643 --> 00:25:41,953
Me imagino que si Carrie es así
aburrido durante el día,
659
00:25:41,955 --> 00:25:44,472
ella debe meterse en algo
desviado y emocionante por la noche.
660
00:25:44,502 --> 00:25:46,257
Entonces encontré una manera de seguirla.
661
00:25:46,259 --> 00:25:47,725
¿Qué manera es esa?
662
00:25:47,727 --> 00:25:50,550
Hice que Hank instalara un
dispositivo de seguimiento en su teléfono.
663
00:25:50,580 --> 00:25:52,919
- ¡Chicos!
- ¿Qué?
664
00:25:53,211 --> 00:25:54,949
Escucha, rubia, tu
quiero jugar según las reglas
665
00:25:54,951 --> 00:25:56,684
¿O quieres mantener unida a la pandilla?
666
00:25:56,686 --> 00:25:58,119
Bueno, el segundo.
667
00:25:58,121 --> 00:25:59,620
- Ahí está.
- Hurra.
668
00:25:59,622 --> 00:26:01,456
- (Suena el teléfono)
- ¡Ah!
669
00:26:01,458 --> 00:26:03,124
Parece que el objetivo está en movimiento.
670
00:26:03,126 --> 00:26:05,460
671
00:26:05,707 --> 00:26:07,823
hemos estado siguiendo
ella por más de una hora
672
00:26:07,853 --> 00:26:10,718
y todo lo que ella ha hecho es conseguir un
bagel simple y comprar sellos.
673
00:26:10,748 --> 00:26:12,166
¿Y ahora una barbería?
674
00:26:12,168 --> 00:26:14,920
no quiero mirar
Esta señora se corta el pelo.
675
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
Vamos.
676
00:26:16,973 --> 00:26:18,423
(Suena el timbre de la puerta)
677
00:26:22,462 --> 00:26:23,578
¿Adónde fue?
678
00:26:23,580 --> 00:26:25,346
HANK: Tal vez ella sea
más que un ciberfantasma.
679
00:26:25,348 --> 00:26:26,881
Quizás ella sea un fantasma fantasma.
680
00:26:26,883 --> 00:26:29,464
Uh, perdón, ¿viste a una mujer joven?
681
00:26:29,494 --> 00:26:33,454
¿Entraste aquí hace unos 20 segundos?
682
00:26:33,762 --> 00:26:36,412
¿Qué es más difícil de atrapar?
¿Cuanto más rápido corres?
683
00:26:38,907 --> 00:26:39,990
HANK: Me encantan los acertijos.
684
00:26:40,020 --> 00:26:44,632
¿Qué es más difícil de atrapar?
¿Cuanto más rápido corres?
685
00:26:44,634 --> 00:26:47,221
Eh... atrapa...
686
00:26:49,012 --> 00:26:50,108
¡Tu aliento!
687
00:26:50,138 --> 00:26:51,572
688
00:26:51,960 --> 00:26:52,907
¡Oh!
689
00:26:52,909 --> 00:26:54,411
Oh, qué excitante.
690
00:26:54,441 --> 00:26:56,010
(Hank se ríe)
691
00:27:00,650 --> 00:27:02,417
(La gente charla)
692
00:27:03,207 --> 00:27:04,419
Ah.
693
00:27:08,430 --> 00:27:10,391
No veo a Carrie por ninguna parte.
694
00:27:10,894 --> 00:27:12,160
(La gente jadea)
695
00:27:12,162 --> 00:27:13,795
(redoble de tambores)
696
00:27:15,972 --> 00:27:16,994
(Tartamudea)
697
00:27:17,024 --> 00:27:17,998
DIERDRE: ¿Craig?
698
00:27:18,028 --> 00:27:20,100
Somos el entretenimiento de esta noche.
699
00:27:20,130 --> 00:27:22,639
La Feliz... Magia...
700
00:27:23,005 --> 00:27:24,133
Creadores.
701
00:27:25,877 --> 00:27:27,713
KAREEMA: Oh, eso es lo suyo.
702
00:27:27,743 --> 00:27:28,821
(Aplausos)
703
00:27:28,851 --> 00:27:30,051
- Vaya.
- Guau.
704
00:27:37,571 --> 00:27:39,174
No, está a mi izquierda.
mano... cajón de la izquierda.
705
00:27:39,204 --> 00:27:40,057
Está en el cajón de la izquierda.
706
00:27:40,087 --> 00:27:42,437
- Sólo búscalo.
- (Suena el teléfono)
707
00:27:42,836 --> 00:27:44,186
(Neumáticos chirriando)
708
00:27:47,748 --> 00:27:50,583
¡Oye! ¡Vamos por el camino equivocado!
709
00:27:50,585 --> 00:27:53,953
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
710
00:27:56,057 --> 00:27:57,528
Sabes, he estado pensando mucho en
711
00:27:57,558 --> 00:27:58,891
tomando riesgos recientemente.
712
00:27:58,893 --> 00:28:00,593
Detén este auto ahora mismo.
713
00:28:01,095 --> 00:28:03,349
Sobre tener el coraje
para ir por el tiro largo.
714
00:28:03,379 --> 00:28:05,699
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir, ¿nunca te has preguntado?
715
00:28:05,729 --> 00:28:07,789
si loretta stevens tiene
estado pensando en ti
716
00:28:07,819 --> 00:28:08,934
¿Todo este tiempo también?
717
00:28:08,936 --> 00:28:11,036
-Eh, bueno...
- Quiero decir, tal vez ella todavía esté soltera.
718
00:28:11,038 --> 00:28:12,252
- ¿Qué...?
- y vivir en Seattle.
719
00:28:12,282 --> 00:28:14,673
Tal vez le encantaría tomar un
tomar un café contigo y ponernos al día,
720
00:28:14,675 --> 00:28:16,265
y hablar de viejos tiempos.
721
00:28:19,112 --> 00:28:22,463
De hecho, tal vez se apresuró
por aquí después de la escuela,
722
00:28:22,493 --> 00:28:25,201
salió sólo para que ella pudiera
ven a este mismo café,
723
00:28:25,231 --> 00:28:27,453
y esperar a que entres.
724
00:28:29,066 --> 00:28:31,423
725
00:28:31,675 --> 00:28:32,791
¿Qué diablos?
726
00:28:32,793 --> 00:28:35,086
Sólo estoy tratando de mostrarte lo que sucede
727
00:28:35,116 --> 00:28:37,890
si te arriesgas en el tiro largo.
728
00:28:38,991 --> 00:28:40,391
(Respira profundamente)
729
00:28:44,371 --> 00:28:45,571
Bueno, tal vez...
730
00:28:45,756 --> 00:28:48,007
tal vez no tomes el
aerotabla, ¿sabes?
731
00:28:48,009 --> 00:28:50,709
- Usa tus piernas.
- Bien.
732
00:28:51,630 --> 00:28:53,279
Bien.
733
00:28:54,015 --> 00:28:56,348
-
- _
734
00:28:56,350 --> 00:28:59,418
Recibí tu nota sobre
alguna oportunidad increíble.
735
00:28:59,420 --> 00:29:02,517
Nosotros, eh, captamos tu actuación.
en el club anoche.
736
00:29:02,547 --> 00:29:04,790
Veo una gran promesa en ti.
737
00:29:04,792 --> 00:29:06,725
Y debería saberlo.
738
00:29:06,727 --> 00:29:09,823
Como hace años llevé a David
Copperfield como amante.
739
00:29:09,853 --> 00:29:12,658
- ¿Lo hiciste?
- Sí, y ella todavía es amiga de él.
740
00:29:12,688 --> 00:29:15,719
Y estoy casi totalmente de acuerdo con eso.
741
00:29:15,749 --> 00:29:17,773
Después de tu último show
noche hice una llamada
742
00:29:17,803 --> 00:29:19,171
a Dave y, um,
743
00:29:19,173 --> 00:29:21,140
Bueno, hablamos de ti.
744
00:29:21,142 --> 00:29:22,628
Y él ha aceptado
745
00:29:22,658 --> 00:29:24,210
para convertirte en aprendiz.
746
00:29:24,212 --> 00:29:25,711
Podrías aprender del maestro.
747
00:29:25,713 --> 00:29:27,446
Realiza magia a tiempo completo.
748
00:29:27,448 --> 00:29:28,847
¿Jornada completa?
749
00:29:28,849 --> 00:29:30,350
Sí.
750
00:29:30,605 --> 00:29:31,550
No, gracias.
751
00:29:31,552 --> 00:29:34,720
- Pero la magia es tu pasión.
- No, no lo es.
752
00:29:34,722 --> 00:29:37,148
¿Te gusta el rock de los 90?
753
00:29:37,178 --> 00:29:39,892
Porque yo también tengo uno ahí.
754
00:29:39,894 --> 00:29:42,228
Bueno, espera, caminamos.
a través de ese gran armario
755
00:29:42,230 --> 00:29:43,910
en el club lleno de humo.
756
00:29:43,940 --> 00:29:46,263
Estabas haciendo magia en
frente a toda esa gente.
757
00:29:46,293 --> 00:29:48,334
No amo la magia.
758
00:29:49,142 --> 00:29:50,202
Amo a Craig.
759
00:29:50,204 --> 00:29:53,138
Siempre he sentido algo por él.
desde que comencé a trabajar aquí.
760
00:29:53,140 --> 00:29:55,774
Seguí esperando que se diera cuenta
yo. Hace un par de meses,
761
00:29:55,776 --> 00:29:58,377
sacó un volante buscando
alguien con quien hacer magia.
762
00:29:58,379 --> 00:30:01,380
Ahora paso dos noches al
semana haciendo ese estúpido programa.
763
00:30:01,382 --> 00:30:03,592
Pero puedo estar cerca de Craig.
764
00:30:03,622 --> 00:30:05,727
Aunque no lo he hecho
Le dije cómo me siento todavía.
765
00:30:05,757 --> 00:30:08,638
Supongo que esto significa que no lo eres
Dejando Cybermart pronto.
766
00:30:08,668 --> 00:30:10,446
CARRIE: ¿Y dejar a Craig?
767
00:30:10,476 --> 00:30:11,800
Nunca.
768
00:30:13,644 --> 00:30:14,876
¡Hola, Craig!
769
00:30:14,878 --> 00:30:15,878
Yo.
770
00:30:17,954 --> 00:30:19,533
Hola. ¿Estás libre para cenar esta noche?
771
00:30:19,563 --> 00:30:23,791
Uh, sí, uh, sí, soy libre. Sí.
772
00:30:23,821 --> 00:30:24,821
Excelente.
773
00:30:25,523 --> 00:30:27,789
Carrie también. Ustedes dos deberían irse.
774
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
Oh.
775
00:30:30,326 --> 00:30:31,527
Me encantaría eso.
776
00:30:31,529 --> 00:30:32,506
Yo también.
777
00:30:32,536 --> 00:30:33,862
¿En realidad?
778
00:30:36,433 --> 00:30:38,700
779
00:30:41,456 --> 00:30:43,071
A veces hay que dar un salto.
780
00:30:43,073 --> 00:30:44,962
Otras veces, hay que dejarse presionar.
781
00:30:44,992 --> 00:30:47,809
Sí. Totalmente.
782
00:30:52,806 --> 00:30:54,616
- Adiós. ¿La próxima semana?
- Sí.
783
00:30:54,618 --> 00:30:56,652
- Adiós.
- Adiós.
784
00:30:57,955 --> 00:30:59,855
(Se ríe suavemente)
785
00:31:00,643 --> 00:31:01,990
Parecía que todo salió bien.
786
00:31:02,355 --> 00:31:04,059
No podría haber ido mejor.
787
00:31:04,337 --> 00:31:06,328
Tenemos una cita real la próxima semana.
788
00:31:06,330 --> 00:31:08,263
yo no he sido esto
emocionado por el futuro
789
00:31:08,265 --> 00:31:09,378
desde Regreso al futuro.
790
00:31:09,408 --> 00:31:11,228
Bueno, hablando del futuro,
791
00:31:11,258 --> 00:31:14,236
um, hay algo que me gustaría
Me gustaría discutir contigo.
792
00:31:20,520 --> 00:31:23,484
EVIE: No puedo creerlo.
realmente nos vamos.
793
00:31:28,169 --> 00:31:30,556
- Terminado.
- KAREEMA: Odio hacer las maletas.
794
00:31:30,586 --> 00:31:33,344
Sabes, fue muy dulce,
lo que hiciste por Carrie.
795
00:31:33,374 --> 00:31:34,907
Si, bueno,
796
00:31:34,909 --> 00:31:36,780
Pensé que alguien debería
conseguir lo que querían hoy.
797
00:31:36,810 --> 00:31:38,043
EVIE: Me siento fatal.
798
00:31:38,045 --> 00:31:39,581
Si tan sólo tuviéramos más tiempo.
799
00:31:39,611 --> 00:31:41,380
KAREEMA: Traigamos a Deirdre
y dirígete al bar.
800
00:31:41,410 --> 00:31:43,982
Días como este se inventaron para beber.
801
00:31:43,984 --> 00:31:45,166
¿Saben qué? ¿Por qué no, chicos?
802
00:31:45,196 --> 00:31:46,286
Adelante, yo sólo...
803
00:31:46,316 --> 00:31:47,516
Me pondré al día.
804
00:31:58,065 --> 00:32:00,432
805
00:32:02,803 --> 00:32:04,091
(Risas)
806
00:32:09,576 --> 00:32:11,409
TIMOTEO: ¿Estás bien?
807
00:32:11,411 --> 00:32:12,366
Ey.
808
00:32:12,396 --> 00:32:14,863
¿Qué estás haciendo aquí?
809
00:32:14,865 --> 00:32:16,598
se suponía que debía elegir
Recogí a Hank del trabajo hoy.
810
00:32:16,600 --> 00:32:17,966
Acaba de irse con Deirdre.
811
00:32:17,968 --> 00:32:20,769
estan celebrando
su traslado a Tacoma.
812
00:32:20,771 --> 00:32:22,504
Mmm.
813
00:32:22,506 --> 00:32:25,073
Bueno, me alegro de que
dos lo lograrán.
814
00:32:26,379 --> 00:32:29,344
Sí. Yo también.
815
00:32:30,066 --> 00:32:31,279
¿Cómo estás?
816
00:32:31,281 --> 00:32:32,948
Con el cierre de sucursal y todo.
817
00:32:32,950 --> 00:32:34,716
No genial. Yo...
818
00:32:34,718 --> 00:32:36,490
ayudó a todas estas personas a ir
después de sus sueños esta semana
819
00:32:36,520 --> 00:32:39,221
y yo sigo posponiendo el mío.
820
00:32:39,223 --> 00:32:40,823
Bueno, no deberías.
821
00:32:40,825 --> 00:32:42,891
Deberías ser audaz.
822
00:32:42,893 --> 00:32:46,929
lo he estado intentando
Fuera y hasta ahora, todo bien.
823
00:32:49,164 --> 00:32:50,532
ImPropaganda publicará el artículo.
824
00:32:50,534 --> 00:32:52,160
Escribí sobre Xavier la semana que viene.
825
00:32:52,190 --> 00:32:53,485
¿Qué?
826
00:32:53,515 --> 00:32:55,304
Como parte de la verificación de hechos,
827
00:32:55,306 --> 00:32:57,773
enviamos su teoría
a Tyra DeNeil Fields.
828
00:32:58,991 --> 00:33:02,478
Y ella acaba de responderme.
829
00:33:02,678 --> 00:33:04,930
Deberías echar un vistazo a su respuesta.
830
00:33:09,920 --> 00:33:13,789
El asteroide es real y viene.
831
00:33:14,076 --> 00:33:15,353
Pero con tu ayuda,
832
00:33:15,383 --> 00:33:16,558
podemos detenerlo.
833
00:33:16,560 --> 00:33:19,228
Bueno, eso es completamente una locura.
834
00:33:22,115 --> 00:33:25,539
Sin embargo, mucha gente usaba
decir que mis ideas eran una locura.
835
00:33:25,569 --> 00:33:29,548
Muy bien, esto es un
Restaurante en Houston.
836
00:33:29,578 --> 00:33:32,893
El jefe de la NASA va a
cenar allí mañana,
837
00:33:33,199 --> 00:33:34,543
pero su cita para cenar se cancelará.
838
00:33:34,545 --> 00:33:36,750
Tú aparecerás en su lugar
y presenta tu teoría.
839
00:33:36,780 --> 00:33:38,096
Esto es asombroso.
840
00:33:38,098 --> 00:33:39,998
Gracias.
841
00:33:40,000 --> 00:33:40,981
¿Cómo sabes su...?
842
00:33:41,011 --> 00:33:42,668
¿Pero su cita para cenar se cancelará?
843
00:33:42,670 --> 00:33:46,171
La fecha de la cena fue
a mí. Dale saludos a Doobey.
844
00:33:46,173 --> 00:33:47,806
(Se ríe suavemente)
845
00:33:48,576 --> 00:33:49,802
Ahí estás.
846
00:33:49,832 --> 00:33:51,648
Estás dos "wodkas" detrás.
847
00:33:51,678 --> 00:33:52,844
Lo siento, llego tarde
848
00:33:52,846 --> 00:33:54,446
pero tengo una gran noticia.
849
00:33:54,448 --> 00:33:56,351
¡Te conseguí un trabajo en la sucursal de Tacoma!
850
00:33:56,381 --> 00:33:57,844
¿Qué? ¿Cómo?
851
00:33:57,874 --> 00:34:00,441
Quiero decir, ¿qué? ¿Cómo?
852
00:34:00,471 --> 00:34:03,293
Vas a estar ejecutando el
Programa Getters y Givers.
853
00:34:03,323 --> 00:34:05,357
Pero ese es tu trabajo.
854
00:34:05,359 --> 00:34:06,525
Ya no.
855
00:34:06,527 --> 00:34:07,910
Simplemente lo dejé. (Risas)
856
00:34:07,940 --> 00:34:09,217
HANK: ¿Qué? ¿Renunciaste?
857
00:34:09,247 --> 00:34:11,747
EVIE: Sí y fue la decisión correcta.
858
00:34:13,870 --> 00:34:15,600
Mira lo que hiciste esta semana.
859
00:34:15,602 --> 00:34:17,235
Quedarse despierto toda la noche para
construirle a Frank un sitio web,
860
00:34:17,237 --> 00:34:18,435
preparando a Carrie y Craig.
861
00:34:18,465 --> 00:34:21,807
No solo hiciste eso
cosas para abrir una posición,
862
00:34:21,809 --> 00:34:23,664
los hiciste porque
te gusta ayudar a la gente.
863
00:34:23,694 --> 00:34:25,227
Vale, eso es asqueroso.
864
00:34:25,229 --> 00:34:27,529
Kareema, por mucho que intentes negarlo,
865
00:34:27,531 --> 00:34:29,432
es tu pasión.
866
00:34:29,462 --> 00:34:31,685
Es el número cuatro en tu
apocalista, justo después
867
00:34:31,715 --> 00:34:33,502
(susurros): "sexo en un remonte".
868
00:34:35,984 --> 00:34:37,878
No puedo dejar que hagas esto.
869
00:34:37,908 --> 00:34:39,508
Ya está hecho.
870
00:34:45,212 --> 00:34:46,749
HANK: ¡Guau!
871
00:34:47,617 --> 00:34:49,667
¿Están funcionales sus conductos lagrimales?
872
00:34:49,960 --> 00:34:51,160
Eso parece.
873
00:34:52,081 --> 00:34:53,288
Si le cuentas a alguien que lloré por esto,
874
00:34:53,290 --> 00:34:54,223
Te cortaré.
875
00:34:54,225 --> 00:34:55,624
Los cortaré a todos.
876
00:34:56,232 --> 00:34:57,126
- (Se aclara la garganta)
-HANK: Ah...
877
00:34:57,128 --> 00:34:59,130
- Ah...
- No, quítate de encima ahora.
878
00:34:59,160 --> 00:35:00,662
- Basta.
- (Evie riendo)
879
00:35:00,664 --> 00:35:02,097
Deja de tocarme.
880
00:35:02,099 --> 00:35:03,754
mi corazon feliz
881
00:35:03,784 --> 00:35:05,718
Sí, ah.
882
00:35:05,720 --> 00:35:07,626
- Oh.
- Ah, hola.
883
00:35:07,656 --> 00:35:09,147
Fantástico, has vuelto.
884
00:35:09,177 --> 00:35:10,361
Lo siento, no lo sabía
885
00:35:10,391 --> 00:35:12,324
exactamente qué empacar, así que solo
agarró un poco de todo.
886
00:35:12,326 --> 00:35:14,126
Tienes un montón de gorros.
887
00:35:14,429 --> 00:35:15,494
¿Embalar?
888
00:35:15,496 --> 00:35:17,596
Para Islandia.
889
00:35:17,979 --> 00:35:19,498
Nunca cancelé nuestros boletos.
890
00:35:19,500 --> 00:35:22,634
Podemos lograrlo si nos damos prisa.
891
00:35:23,151 --> 00:35:24,736
Pensé que no podías
obtener tiempo libre en el trabajo.
892
00:35:24,738 --> 00:35:28,040
Bueno, eso fue antes de que dejara mi trabajo.
893
00:35:29,969 --> 00:35:31,717
¿Renunciaste a tu trabajo?
894
00:35:33,194 --> 00:35:35,470
La aurora boreal
estar solo en máxima visibilidad
895
00:35:35,500 --> 00:35:36,720
por unos días más este año,
896
00:35:36,750 --> 00:35:38,216
y siempre he querido verlos.
897
00:35:38,218 --> 00:35:40,442
Tú también, así que ¡vámonos!
898
00:35:40,472 --> 00:35:42,354
Estoy dando el salto.
899
00:35:42,356 --> 00:35:44,055
Evie, no puedo ir.
900
00:35:44,657 --> 00:35:45,657
¿Por qué no?
901
00:35:45,913 --> 00:35:47,993
Porque finalmente acabo
Llamó la atención de Cory Casey.
902
00:35:47,995 --> 00:35:49,466
Me esta poniendo en contacto
con el jefe de la NASA.
903
00:35:49,496 --> 00:35:51,496
Mañana voy a Houston.
904
00:35:52,235 --> 00:35:53,632
No necesitas ir a Houston.
905
00:35:53,634 --> 00:35:56,401
(Suspira) Sí, lo hago.
906
00:35:56,403 --> 00:35:57,755
No, no lo haces.
907
00:35:57,785 --> 00:35:59,137
Timothy dio tu teoría.
908
00:35:59,139 --> 00:36:01,607
a Tyra DeNeil Fields.
909
00:36:01,609 --> 00:36:04,109
Lo estaba verificando para su artículo.
910
00:36:04,598 --> 00:36:06,148
Esta es su respuesta.
911
00:36:08,580 --> 00:36:10,182
Estabas equivocado, Javier.
912
00:36:10,855 --> 00:36:12,317
Esto no puede ser.
913
00:36:12,319 --> 00:36:14,186
Tyra era la única persona
en todo el mundo
914
00:36:14,188 --> 00:36:16,007
Confiaste para ver esto.
915
00:36:16,037 --> 00:36:19,324
Y ahora lo ha hecho y dice que está mal.
916
00:36:19,326 --> 00:36:21,026
No tiene ningún sentido.
917
00:36:21,028 --> 00:36:22,527
Sé que debe ser difícil de escuchar,
918
00:36:22,529 --> 00:36:25,169
se cuanto tiempo
has puesto en esto.
919
00:36:25,479 --> 00:36:27,032
Pero eso no significa que estés equivocado acerca de
920
00:36:27,034 --> 00:36:28,700
la forma en que vives tu vida.
921
00:36:28,702 --> 00:36:31,370
¿No lo ves? Éstas son buenas noticias.
922
00:36:31,372 --> 00:36:33,472
Debe haber cometido un error.
923
00:36:33,474 --> 00:36:36,978
No, Javier, por favor.
924
00:36:37,008 --> 00:36:38,510
Sólo ven conmigo.
925
00:36:38,512 --> 00:36:40,756
Vive el momento, como
siempre me dijiste que lo hiciera.
926
00:36:40,786 --> 00:36:41,580
Mira, yo sólo...
927
00:36:41,582 --> 00:36:43,782
solo necesito un poco de tiempo
para mirar esto, ¿vale?
928
00:36:43,784 --> 00:36:45,451
Sólo para ver qué dice.
929
00:36:45,757 --> 00:36:46,818
Acabo de decirte lo que dice.
930
00:36:46,820 --> 00:36:48,587
¡Necesito revisarlo yo mismo!
931
00:36:48,589 --> 00:36:50,489
Esto no puede... esto no puede estar bien.
932
00:36:50,491 --> 00:36:53,990
Vale, ¿sabes qué? Necesitas decidir
933
00:36:54,296 --> 00:36:55,988
qué es más importante para ti.
934
00:36:56,361 --> 00:36:58,531
Obsesionado con esta teoría...
935
00:36:58,973 --> 00:37:00,347
o nosotros.
936
00:37:04,524 --> 00:37:07,829
Yo... voy al aeropuerto.
937
00:37:08,271 --> 00:37:10,834
Y espero que me encuentres allí.
938
00:37:12,312 --> 00:37:16,080
(La puerta se abre y se cierra de golpe)
939
00:37:21,912 --> 00:37:24,648
"Después de una investigación exhaustiva,
puedo decir inequívocamente
940
00:37:24,678 --> 00:37:27,378
que esta teoría es
totalmente sin mérito."
941
00:37:33,586 --> 00:37:35,177
(Murmurando suavemente)
942
00:37:37,557 --> 00:37:40,990
"Theta debe estar entre cero y pi".
943
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
Dios mío, me equivoco.
944
00:37:48,289 --> 00:37:49,932
Estoy equivocado.
945
00:37:51,548 --> 00:37:52,940
Estoy equivocado.
946
00:37:55,590 --> 00:37:56,867
Me equivoco...
947
00:37:57,512 --> 00:38:00,576
¡Me equivoco! (Risas)
948
00:38:00,824 --> 00:38:02,411
¡Me equivoco!
949
00:38:02,618 --> 00:38:05,014
¡Crock-Pot caliente de queso derretido!
950
00:38:05,016 --> 00:38:07,755
No puedes decirme que hay
No hay tiempo para celebrar, primo.
951
00:38:07,785 --> 00:38:09,384
No hay tiempo para celebrar.
952
00:38:09,386 --> 00:38:11,587
- ¿Qué?
- ¡Porque me equivoco!
953
00:38:11,589 --> 00:38:14,260
- ¿Qué quieres decir?
- (Risas) Tenemos futuro.
954
00:38:14,290 --> 00:38:15,958
Puedo pasar toda la vida con Evie.
955
00:38:15,960 --> 00:38:17,392
Mwah!
956
00:38:17,394 --> 00:38:19,194
Dios mío, tenemos
para llegar al aeropuerto.
957
00:38:19,196 --> 00:38:21,953
¡Ve, ve, ve, vete! Obtener
¡Fuera, fuera, tenemos que irnos!
958
00:38:21,983 --> 00:38:23,676
MAN (sobre P.A.): Vuelo 2354,
959
00:38:23,706 --> 00:38:26,235
con servicio a Reykjavik, ahora embarque.
960
00:38:26,237 --> 00:38:27,536
(Suspiros)
961
00:38:31,951 --> 00:38:33,976
(Suspiros)
962
00:38:37,114 --> 00:38:39,214
Vamos, amigo, pisa fuerte.
963
00:38:39,861 --> 00:38:42,084
Estoy conduciendo tan rápido como
Me siento cómodo.
964
00:38:42,086 --> 00:38:43,685
También estamos tirando de un remolque.
965
00:38:43,687 --> 00:38:45,660
Además, ¿estás seguro de esto, primo?
966
00:38:45,690 --> 00:38:46,755
No conozco a Tyra.
967
00:38:46,757 --> 00:38:48,690
pero eres el más inteligente
persona que he conocido.
968
00:38:48,692 --> 00:38:52,427
Y esto es algo único en la vida.
oportunidad. ¡NASA!
969
00:38:52,429 --> 00:38:54,771
¿Estás seguro de que no quieres?
¿La NASA volverá a verificar todo?
970
00:38:54,801 --> 00:38:56,632
No, amigo, porque yo
estuvo mal, ¿vale?
971
00:38:56,634 --> 00:38:58,500
Y dejé que tuviera prioridad sobre Evie.
972
00:38:58,502 --> 00:39:00,335
solo quiero llegar al
Maldito aeropuerto a tiempo.
973
00:39:00,337 --> 00:39:02,237
¡Vamos, amigo, apártate del camino!
974
00:39:02,239 --> 00:39:04,473
Oye, primo, te llevaremos allí, ¿vale?
975
00:39:04,475 --> 00:39:07,543
Sólo intenta relajarte. sentarse
atrás, respire profundamente.
976
00:39:07,545 --> 00:39:09,444
Toma, toma un poco de agua.
977
00:39:09,446 --> 00:39:10,879
Oh, Dios.
978
00:39:10,881 --> 00:39:11,881
¡Mmmm!
979
00:39:12,950 --> 00:39:15,724
Tome el carril izquierdo. ¡Ve! Ve! Ve!
980
00:39:16,956 --> 00:39:18,325
_
981
00:39:18,355 --> 00:39:20,022
(Risas)
982
00:39:21,047 --> 00:39:23,576
_
983
00:39:26,136 --> 00:39:28,122
_
984
00:39:31,055 --> 00:39:32,294
(Risas)
985
00:39:34,195 --> 00:39:35,492
(Grita)
986
00:39:35,522 --> 00:39:37,039
Hola, Sr. Finger.
987
00:39:37,041 --> 00:39:40,061
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
988
00:39:40,299 --> 00:39:41,343
¿Quiénes son?
989
00:39:41,345 --> 00:39:44,290
son de un gobierno
agencia con la que he estado trabajando.
990
00:39:44,320 --> 00:39:48,617
Y estamos aquí porque
Necesitamos su cooperación.
991
00:39:53,910 --> 00:39:57,225
Oye, Jesse, hombre, tú
¡Acabo de perder la salida!
992
00:39:57,227 --> 00:39:58,360
¡Tienes que darte la vuelta!
993
00:39:58,362 --> 00:39:59,661
No vamos a dar la vuelta, primo.
994
00:39:59,663 --> 00:40:01,430
¿Qué estás haciendo, hombre?
995
00:40:01,432 --> 00:40:05,167
(Hablando incoherentemente, arrastrando las palabras)
996
00:40:05,169 --> 00:40:08,203
(Hablando incoherentemente) Islas Mog.
997
00:40:08,205 --> 00:40:09,677
- Relajarse.
- (Gemidos)
998
00:40:09,707 --> 00:40:11,529
A los caballos les encantan estas cosas.
999
00:40:12,072 --> 00:40:14,176
XAVIER: ¿Me drogaste?
1000
00:40:14,472 --> 00:40:16,311
Ah, eso...
1001
00:40:25,856 --> 00:40:27,511
(timbres del intercomunicador)
1002
00:40:27,541 --> 00:40:28,657
MUJER (por el intercomunicador):
Damas y caballeros,
1003
00:40:28,659 --> 00:40:32,617
por favor apaga tu electrónica
dispositivos y prepararse para el despegue.
1004
00:40:32,647 --> 00:40:35,797
Dime todo lo que sabes
1005
00:40:36,061 --> 00:40:37,766
sobre la teoría de los asteroides.
1006
00:40:37,768 --> 00:40:41,688
¿Por qué? Uh, tú... dijiste que estaba mal.
1007
00:40:41,718 --> 00:40:43,739
Tú-tú-tú demostraste que estaba mal.
1008
00:40:43,741 --> 00:40:45,568
Cambié las matemáticas.
1009
00:40:45,598 --> 00:40:47,218
Fue un paso necesario.
1010
00:40:47,248 --> 00:40:48,243
tenía que asegurar
1011
00:40:48,245 --> 00:40:50,519
no llegaría más lejos
tracción con ImPropaganda
1012
00:40:50,549 --> 00:40:51,513
o cualquier otra persona.
1013
00:40:51,515 --> 00:40:53,812
¿La teoría de los asteroides?
1014
00:40:53,842 --> 00:40:56,051
Las matemáticas son precisas.
Es una amenaza creíble.
1015
00:40:57,551 --> 00:40:59,493
Oh, buen Señor.
1016
00:40:59,980 --> 00:41:02,940
necesitas decirme
de quién es esta teoría.
1017
00:41:02,970 --> 00:41:07,232
porque necesito hablar
a esa persona inmediatamente.
1018
00:41:11,969 --> 00:41:15,092
TYRA: El destino del
el mundo puede depender de ello.
1019
00:41:28,218 --> 00:41:29,218
(Retumbar)
1020
00:41:29,248 --> 00:41:36,268
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...
1021
00:41:36,318 --> 00:41:40,868
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0